1 00:00:00,979 --> 00:00:02,938 コンピューターの音声: 黄色の警告。 [警報が鳴る] 2 00:00:03,068 --> 00:00:05,157 黄色の警告。 [喘ぎ声] 3 00:00:05,288 --> 00:00:06,942 男性: こちらはインベントリ 2 の作戦です。 4 00:00:07,072 --> 00:00:10,467 スターベース 28 が攻撃を受けています。 5 00:00:10,598 --> 00:00:11,599 これは運用への在庫 2 です。 6 00:00:11,729 --> 00:00:13,122 誰か近況報告をしてくれませんか？ 7 00:00:13,252 --> 00:00:14,993 [叫び声] 8 00:00:15,124 --> 00:00:17,126 [高音の着信音] 9 00:00:19,084 --> 00:00:21,130 [くぐもった、不明瞭なおしゃべり] 10 00:00:21,260 --> 00:00:23,611 [咳、あえぎ] 11 00:00:25,700 --> 00:00:27,005 男性[ペンシルベニア上]: 我々はやったよ 持続的な違反 12 00:00:27,136 --> 00:00:28,964 デッキ4、5、7、9にあります。 13 00:00:29,094 --> 00:00:30,139 火は収まっていない。 14 00:00:30,269 --> 00:00:33,229 [咳] 15 00:00:33,359 --> 00:00:35,361 [咳、うめき声] 16 00:00:41,629 --> 00:00:42,847 士官候補生シドゥ、立ち上がってください。 17 00:00:42,978 --> 00:00:43,848 はい、先生。 18 00:00:43,979 --> 00:00:45,850 この宇宙基地は攻撃を受けています。 19 00:00:45,981 --> 00:00:48,374 デッキ4にダメージがあります。 営倉に行けない。 20 00:00:48,505 --> 00:00:50,986 できるまで、この囚人 それはあなたの責任です。 21 00:00:51,116 --> 00:00:52,727 女性: デッキ 4 に医療が必要です。 22 00:00:52,857 --> 00:00:53,771 はっきりしていますか？ 23 00:00:53,902 --> 00:00:55,773 はい、先生。 24 00:00:55,904 --> 00:00:56,644 な、何が起こったの？ 25 00:00:56,774 --> 00:00:57,775 反乱。 26 00:00:59,124 --> 00:01:00,561 彼はこの部屋から出ません。 27 00:01:00,691 --> 00:01:02,824 - 理解した？ - わかりました、先生。 28 00:01:02,954 --> 00:01:04,390 なぜマスクなのか？ 29 00:01:04,521 --> 00:01:06,567 乗組員はその必要がない この男が向きを変えたことがわかります。 30 00:01:06,697 --> 00:01:08,743 [ピーピー] 31 00:01:08,873 --> 00:01:11,659 この知性を信じてもいいでしょうか？ 32 00:01:11,789 --> 00:01:12,747 シドゥさん！ [息を呑む] 33 00:01:14,662 --> 00:01:15,837 これはできますか？はっきりしていますか？ 34 00:01:15,967 --> 00:01:17,665 もちろんです、先生。 35 00:01:26,978 --> 00:01:28,719 パイク船長？ 36 00:01:30,416 --> 00:01:31,896 今すぐコミュニケーションを開いてください。 37 00:01:32,027 --> 00:01:35,334 私はそれが何であるかを知る必要があります そこでは地獄が起こっている。 38 00:01:35,465 --> 00:01:36,945 女性: エンジニアリングさん、ETA は何ですか? 39 00:01:37,075 --> 00:01:38,294 あなたは... 40 00:01:38,424 --> 00:01:39,904 - 私はオープンコミュニケーションと言いました。 - あなたは囚人です。 41 00:01:40,035 --> 00:01:42,994 あなた、あなたの...あなたの命令 もう重荷を運ぶ必要はありません。 42 00:01:43,125 --> 00:01:44,822 [爆発] 43 00:01:44,953 --> 00:01:46,128 集まってくるので、 44 00:01:46,258 --> 00:01:47,477 私たちは状況の真っ只中にいます。 45 00:01:47,608 --> 00:01:48,739 お座りください、船長、 46 00:01:48,870 --> 00:01:50,611 そして黙っててもらいます。 47 00:01:58,706 --> 00:02:00,142 [狂おしいおしゃべりの距離] 48 00:02:00,272 --> 00:02:01,970 命がかかっています。 49 00:02:02,100 --> 00:02:03,624 - それは沈黙ではありません。 - 数時間前、 50 00:02:03,754 --> 00:02:04,973 エンタープライズが遭難信号を受信した 51 00:02:05,103 --> 00:02:06,627 USSバウマンより。 52 00:02:09,020 --> 00:02:09,891 ボウマンは？彼女は... 53 00:02:10,021 --> 00:02:10,892 彼女は危険にさらされています。 54 00:02:11,936 --> 00:02:13,198 士官候補生シドゥ 55 00:02:13,329 --> 00:02:15,984 ここから出してもらいたいのです。 56 00:02:16,114 --> 00:02:18,247 - 軍法会議にかけられる危険もある？ - 聞く。 57 00:02:18,377 --> 00:02:19,422 私たちは近づきました。 58 00:02:19,552 --> 00:02:21,032 船は水中で死んでいるように見えた。 59 00:02:21,163 --> 00:02:23,382 提督が乗船中 暗号化されたあられを送信しました。 60 00:02:23,513 --> 00:02:25,210 ソリア人のグループ ボウマンを奪取した。 61 00:02:25,341 --> 00:02:26,864 彼らは私たちがいることを知っていました 同じ分野にいた 62 00:02:26,995 --> 00:02:28,605 - そして私たちは彼女を助けに行きます。 - それは罠だった。 63 00:02:28,736 --> 00:02:30,215 ソリア人はエンタープライズを望んでいた。 64 00:02:30,346 --> 00:02:32,783 提督が私に命じた 避けてください。 [嘲笑] 65 00:02:33,784 --> 00:02:35,220 あの隊員を見捨てるわけにはいかなかった。 66 00:02:35,351 --> 00:02:36,657 入手次第、 そこから提督、 67 00:02:36,787 --> 00:02:37,919 彼女は救出任務を中止し、 68 00:02:38,049 --> 00:02:40,051 それから私を任務から解放しようとしました。 69 00:02:40,182 --> 00:02:43,533 抵抗しましたが…うまくいきませんでした。 70 00:02:45,187 --> 00:02:47,276 彼らはあなたを追ってここに来ましたね。 71 00:02:47,406 --> 00:02:48,581 - ソリア人。 - あなたは、ええと... 72 00:02:48,712 --> 00:02:50,105 バウマンには人が乗っているんですね？ 73 00:02:50,235 --> 00:02:51,672 家族？ 74 00:02:52,760 --> 00:02:53,761 はい、あなたのファイルを覚えています。 75 00:02:53,810 --> 00:02:56,024 あなたは、あなたはポジションが欲しかったのです 工学部ですよね？ 76 00:02:57,025 --> 00:02:58,896 拒否されました。 77 00:02:59,027 --> 00:03:02,073 夫も私も エンタープライズに申請し、 78 00:03:02,204 --> 00:03:04,946 しかし彼はボウマンを手に入れた、 そして私はここにたどり着きました。 79 00:03:05,076 --> 00:03:07,992 あなたの夫。 80 00:03:08,123 --> 00:03:10,603 はい、それはそうです、 あの...あなた達二人は 81 00:03:10,734 --> 00:03:11,953 ソリアの攻撃の唯一の生存者 82 00:03:12,083 --> 00:03:13,781 ほんの数年前にベレリウムで。 83 00:03:13,911 --> 00:03:16,131 夫を確保できる 84 00:03:16,261 --> 00:03:18,089 二度目にも生き残る。 85 00:03:19,569 --> 00:03:20,962 私を行かせてくれたら、 86 00:03:21,092 --> 00:03:22,006 もしかしたら奇跡を起こすことができるかもしれない 87 00:03:22,137 --> 00:03:23,268 そして彼をそこから連れ出してください。 88 00:03:25,444 --> 00:03:27,664 ソリア人は、 そ、そ、彼らは... 89 00:03:27,795 --> 00:03:29,013 彼らはただエンタープライズを望んでいるのです。 90 00:03:29,144 --> 00:03:30,841 私は彼らを連れ去ることができた、ええと、 91 00:03:30,972 --> 00:03:32,190 ボウマン乗組員を安全な場所までビームで送ります、 92 00:03:32,321 --> 00:03:33,888 そしてソリア人を地獄に吹き飛ばす。 93 00:03:34,018 --> 00:03:35,237 それは彼らに値することなのです。 94 00:03:35,367 --> 00:03:36,673 [爆発][叫び声] 95 00:03:36,804 --> 00:03:38,544 どう思いますか、士官候補生？ 96 00:03:38,675 --> 00:03:40,546 私は... 97 00:03:40,677 --> 00:03:42,244 私は... 98 00:03:43,288 --> 00:03:45,682 いいえ、私たちはプロトコルに従います。 99 00:03:45,813 --> 00:03:48,554 宇宙基地とエンタープライズ 統一戦線を維持します。 100 00:03:48,685 --> 00:03:51,906 規則 191、第 14 条、 戦闘中は、 101 00:03:52,036 --> 00:03:54,212 戦術的な指揮が船に与えられる 優越感。 [遠くでの熱狂的なおしゃべり] 102 00:03:54,343 --> 00:03:56,432 それは 宇宙基地ではなくエンタープライズ。 103 00:03:56,562 --> 00:03:58,173 提督はあなたを任務から外しました。 104 00:03:58,303 --> 00:04:00,436 しかし、制定することはできます 予約発動条項。 105 00:04:00,566 --> 00:04:01,916 はい。 「良い地位にある警察官 106 00:04:02,046 --> 00:04:03,221 「除隊した警察官を復職させることができる」 107 00:04:03,352 --> 00:04:04,092 緊急の場合。 」 108 00:04:04,222 --> 00:04:05,876 抜け穴。私のスタイルではありません。 109 00:04:06,007 --> 00:04:07,704 指令 010 には次のように書かれています。 110 00:04:07,835 --> 00:04:09,358 戦闘に参加する前に、 あらゆる試み 111 00:04:09,488 --> 00:04:11,621 非軍事を達成するために 解決策を講じなければなりません。 112 00:04:12,970 --> 00:04:14,929 交渉したいのですか 113 00:04:15,059 --> 00:04:16,452 野郎どもが我々に魚雷を使ってきたのか？ 114 00:04:16,582 --> 00:04:18,193 戦術は常に最後の手段であり、 115 00:04:18,323 --> 00:04:20,108 そして復讐が要素となるべきではありません。 116 00:04:20,238 --> 00:04:21,457 私は原則を主張することに賛成ですが、 117 00:04:21,587 --> 00:04:23,415 しかしその乗組員は致命的な危険にさらされています！ 118 00:04:23,546 --> 00:04:25,113 そして、もう時間がなくなってきています。 119 00:04:25,243 --> 00:04:26,640 あなたの夫もそうです。 120 00:04:27,071 --> 00:04:27,985 夫は自分が何に登録したか知っていました 121 00:04:28,116 --> 00:04:29,073 彼が宇宙艦隊に入隊したときのこと。 122 00:04:29,204 --> 00:04:30,814 -私もそうでした。 - 士官候補生！ 123 00:04:30,945 --> 00:04:33,121 直接ご案内させていただいております 私を解放する命令。 124 00:04:33,251 --> 00:04:34,905 そして、私はあなたにノーと言っています。 125 00:04:35,036 --> 00:04:36,254 さあ、座ってください、先生。 126 00:04:36,385 --> 00:04:38,300 それから私は規制を引用します 208、第 2 段落。 127 00:04:38,430 --> 00:04:41,477 注文を上書きしています あなたの上級役員の。 128 00:04:41,607 --> 00:04:42,913 行かせてください。 129 00:04:43,044 --> 00:04:45,133 その規制はのみ適用されます 130 00:04:45,263 --> 00:04:46,961 アクティブなキャプテンへ。 131 00:04:48,397 --> 00:04:49,920 さあ、お座りください、先生。 132 00:04:50,051 --> 00:04:52,314 このことは忘れません、カデット。 133 00:04:52,444 --> 00:04:54,969 これがすべて完了したら、 134 00:04:55,099 --> 00:04:58,450 あなたは決して見ることはありません 再び宇宙船の中。 135 00:05:01,584 --> 00:05:03,847 ドアから離れてください、先生！ 136 00:05:03,978 --> 00:05:06,154 それをあえて指摘しないでください フェイザーが私に向かって。置いてください！ 137 00:05:06,284 --> 00:05:09,505 ドアから離れてください、先生。今！ 138 00:05:13,596 --> 00:05:14,815 ああ、私たちは大丈夫です。 139 00:05:14,945 --> 00:05:17,208 彼女は、彼女は...とても良いです。 140 00:05:17,339 --> 00:05:19,210 女性[ペンシルベニア州上]: コピーしてください、先生。 141 00:05:19,341 --> 00:05:21,430 それを置いても大丈夫です。大丈夫です。 142 00:05:22,605 --> 00:05:23,693 よく頑張りましたね。 143 00:05:23,824 --> 00:05:25,826 コンピューターの声: シミュレーションが完了しました。 144 00:05:25,956 --> 00:05:27,218 これはテストだったんですか？ 145 00:05:27,349 --> 00:05:28,654 あなた、あなたの夫の いいよ。そうではなかった... 146 00:05:28,785 --> 00:05:30,221 どれも真実ではありませんでした。 147 00:05:30,352 --> 00:05:32,528 ああ、ごめんなさい、入れなければなりませんでした あなたはそのすべてを乗り越えました。 148 00:05:32,658 --> 00:05:34,486 [ため息]実際、私たちは手配しました 彼に短い休暇を与えるために。 149 00:05:34,617 --> 00:05:36,358 彼は今あなたに会いに行く途中です。 150 00:05:37,359 --> 00:05:39,491 いいですか？ 151 00:05:41,711 --> 00:05:44,453 このような挑戦はわかっています 152 00:05:44,583 --> 00:05:47,412 極端に思えるかもしれないが、 153 00:05:47,543 --> 00:05:50,111 非人道的ですら。 154 00:05:50,241 --> 00:05:52,461 しかし、戦争はその両方です。 155 00:05:52,591 --> 00:05:53,897 あなたが尊重してくれるということを私たちは知る必要があります 156 00:05:54,028 --> 00:05:55,246 宇宙艦隊へのあなたのコミットメント 157 00:05:55,377 --> 00:05:58,162 たとえあなたが抱いているものであっても 親愛なる皆さんは電話中です。 158 00:05:58,293 --> 00:06:01,818 古傷があっても トリガーされ、そして... 159 00:06:01,949 --> 00:06:03,341 抜け穴が現れます。 160 00:06:03,472 --> 00:06:04,647 [そっと笑う] 161 00:06:04,777 --> 00:06:06,301 でも、なぜあなたが？ 162 00:06:06,431 --> 00:06:08,346 つまり... [吃音] 163 00:06:08,477 --> 00:06:10,305 かなり忙しいですね、先生。 164 00:06:10,435 --> 00:06:12,350 なぜ得られないのか きれいになりましたよ、士官候補生、 165 00:06:12,481 --> 00:06:15,353 そしてトランスポータールームで会いましょう。 166 00:06:20,402 --> 00:06:22,491 [クスクス笑う] 167 00:06:22,621 --> 00:06:25,015 [ヒューヒュー] 168 00:06:25,146 --> 00:06:27,322 女性[ペンシルバニア経由]: トランスポータールームからブリッジへ。 169 00:06:27,452 --> 00:06:30,542 パイク船長が乗船して戻ってきました。 170 00:06:30,673 --> 00:06:32,893 [くすくす笑い]: 彼女は... 美しいですね、先生。 171 00:06:33,023 --> 00:06:36,113 さて、士官候補生、あなたはただ 承認プロセスが完了しました。 172 00:06:36,244 --> 00:06:37,506 それであなたはエンタープライズに勤務することになります 173 00:06:37,636 --> 00:06:38,899 残りの学期も。 174 00:06:39,029 --> 00:06:40,161 [ため息] 175 00:06:40,291 --> 00:06:41,423 拒否反応はまさに... 176 00:06:41,553 --> 00:06:44,600 すべてはテストの一部です。私の計画。 177 00:06:44,730 --> 00:06:47,995 私たちは皆、期待することを学びました ナンバーワンからは容赦なし。 178 00:06:49,605 --> 00:06:51,476 エンタープライズへようこそ、士官候補生シドゥ。 179 00:06:51,607 --> 00:06:52,738 ぜひご乗船ください。 180 00:06:52,869 --> 00:06:54,523 ありがとう。 181 00:06:54,653 --> 00:06:56,829 これを後悔することはありません。約束します。 182 00:07:01,356 --> 00:07:03,706 おお。 183 00:07:04,881 --> 00:07:07,275 これはさらに 想像以上にすごい。 184 00:07:07,405 --> 00:07:08,624 [ペンシルバニア上での不明瞭なアナウンス] 185 00:07:08,754 --> 00:07:09,930 そうだね。 186 00:07:11,018 --> 00:07:14,891 さて、戦闘中はどの乗組員も 187 00:07:15,022 --> 00:07:16,675 に直面するかもしれない 生きるか死ぬかの選択。 188 00:07:16,806 --> 00:07:19,940 でも、我慢できれば 今日のような自分自身、 189 00:07:20,070 --> 00:07:21,985 あなたは大丈夫ですよ。 190 00:07:22,116 --> 00:07:24,118 それは覚えておきます、先生。 191 00:07:24,248 --> 00:07:26,990 エンジニアリングへようこそ。 192 00:07:27,121 --> 00:07:29,253 ああ、そして、船長、 193 00:07:29,384 --> 00:07:31,952 テスト中に持っていたPHASER... 194 00:07:32,082 --> 00:07:33,779 稼働していましたか？ 195 00:07:36,608 --> 00:07:39,176 船の周りでお会いしましょう、士官候補生。 196 00:07:46,822 --> 00:07:49,103 12月12日発売予定。 197 00:07:50,241 --> 00:07:54,999 2 つの短いトレッキング まったく新しい宇宙から。 198 00:07:59,655 --> 00:08:04,232 同期と修正: